憎いお人

娘１が最近覚えた言葉。

「この～憎いお人。」

娘１「ママ、“憎いお人”って言うけれど、
　　　本当に憎いんじゃないんでしょ？」

私　「そう。
　　　この場合の“憎いお人”は、本当に憎いんじゃない。」

娘１「じゃ、どーゆう時に使うの？」

私　「説明が難しいなぁ……
　　　褒める時や、
　　　ものすご～く好きな人に対して言うことが多いかな…」

本当に、説明のしようがない。

このニュアンスは、実際使ってみないとわからない。

日本語って難しい。

だけど面白い。

娘１「ものすご～く好きな人に対して言うんなら、
　　　ママも私に言う？」

私　「言う！言う！」

娘１「あのさぁ……
　　　その場合のニクイのニクは……
　　　お肉のニク…じゃないよね？」

………！

肉いお人？！

私　「そんなおバカなこと言うアンタは、
　　　ホント、憎いお人。」


――――――――――――――――――――